-
1 brontolo
-
2 brontolo
-
3 brontolo
ворчание; бормотание -
4 brontolo
сущ.общ. бормотание, ворчание -
5 brontolare
1. io brontolo; вспом. avere1) ворчать ( выражать недовольство)3) урчать, бурчать ( о желудке)2. io brontoloворчать, бурчать ( произносить)* * *гл.общ. громыхать (о громе), урчать (о животе), бормотать, брюзжать, ворчать, рокотать (о море) -
6 borbottamento
-
7 -F956
прост.a) фланировать, шататься без дела;b) жарг. побывать в публичном доме из любопытства:Frattanto dietro le sue spalle era spuntato il muso da faina della tenutaria. «Beh», brontolò, «mi pare che anche qui facciamo della gran flanella».
«Ma no» protestò Gisella, sorridente e indicandomi, «Quel Celestino là ha delle intenzioni serie. Vogliamo andare?». (G. Bassani, «Il giardino dei Finzi-Contini»)Тем временем за их спиной появилась куничья физиономия бандерши. «Ну, — пробормотала она, — этот тоже, кажется, забрел сюда поглазеть».«Вовсе нет, — возразила Джизелла, улыбаясь и показывая на меня, — у этого голубоглазого серьезные намеренья. Ну как, пойдем?» -
8 -N314
расскажи это своим внукам (ср. расскажи своей бабушке):«Ma io sto in un'ambasciata, non l'hai ancora capito? Noi mica ci occupiamo di controspionaggio!»
«Questa la racconterai ai tuoi nipotini,» brontolò. (N. Salvalaggio, «L'acrobata»)— Но я здесь выполняю задание, ты этого еще не понял? Мы ведь не занимаемся контрразведкой!— Расскажи это своей бабушке, — проворчал он. -
9 -T357
tenerci a...
дорожить чём-л., кем-л.; считать важным, ценным:Se lei si è offeso, io non so che cosa farci. Fa male a offendersi perché io tengo troppo a lei. (G. Parise, «Il padrone»)
Если вы обиделись, я даже не знаю, что и делать. Вы напрасно обижаетесь, потому что я вами очень дорожу.— Hh... — brontolò la Talpa. — Questa storia non mi persuade molto. Ma se lei ci tiene proprio a visitare la caverna... A suo rischio e pericolo, s'intende. (G. Rodari, «Le avventure di Cipollino»)
— Хм... — пробурчал Крот. — Эта история выглядит не очень-то убедительной. Но если для вас так важно попасть в эту пещеру... Разумеется, на ваш страх и риск,
См. также в других словарях:
brontolo — pl.m. brontoli … Dizionario dei sinonimi e contrari
brontolare — bron·to·là·re v.intr. e tr. (io bróntolo) AD 1. v.intr. (avere) esprimere il proprio malcontento o risentimento borbottando: finiscila di brontolare! Sinonimi: bofonchiare, borbottare, lagnarsi, lamentarsi, mugugnare. 2. v.intr. (avere) estens.,… … Dizionario italiano
Bollani — Stefano Bollani (* 5. Dezember 1972 in Mailand) ist ein italienischer Jazz Pianist. Bollani schloss sein Studium am Konservatorium von Florenz 1993 ab und wandte sich nach kurzem Intermezzo in der Popmusik dem Jazz zu. Dabei arbeitete er… … Deutsch Wikipedia
IXP — Internet Knoten sind die Netzknoten des Internets, sie dienen als Austauschpunkte für den Datenverkehr des Internets. Als abkürzende Bezeichnung wird oft IX für engl. Internet Exchange verwendet, gebräuchlich ist auch die Verwendung der Abkürzung … Deutsch Wikipedia
Internet Exchange Point — Internet Knoten sind die Netzknoten des Internets, sie dienen als Austauschpunkte für den Datenverkehr des Internets. Als abkürzende Bezeichnung wird oft IX für engl. Internet Exchange verwendet, gebräuchlich ist auch die Verwendung der Abkürzung … Deutsch Wikipedia
Internetknoten — Internet Knoten sind die Netzknoten des Internets, sie dienen als Austauschpunkte für den Datenverkehr des Internets. Als abkürzende Bezeichnung wird oft IX für engl. Internet Exchange verwendet, gebräuchlich ist auch die Verwendung der Abkürzung … Deutsch Wikipedia
Ixp — Internet Knoten sind die Netzknoten des Internets, sie dienen als Austauschpunkte für den Datenverkehr des Internets. Als abkürzende Bezeichnung wird oft IX für engl. Internet Exchange verwendet, gebräuchlich ist auch die Verwendung der Abkürzung … Deutsch Wikipedia
Network Access Point — Internet Knoten sind die Netzknoten des Internets, sie dienen als Austauschpunkte für den Datenverkehr des Internets. Als abkürzende Bezeichnung wird oft IX für engl. Internet Exchange verwendet, gebräuchlich ist auch die Verwendung der Abkürzung … Deutsch Wikipedia
Seeschlacht bei Pola — Die Seeschlacht bei Pola (am 7. Mai 1379) war eine der Schlachten im sogenannten Chioggia Krieg (oder “vierter genuesisch venezianischer Krieg”), der zwischen den Seerepubliken Genua und Venedig um die Vorherrschaft im Mittelmeer ausgetragen… … Deutsch Wikipedia
Stefano Bollani — (* 5. Dezember 1972 in Mailand) ist ein italienischer Jazz Pianist. Leben und Wirken Bollani schloss sein Studium am Konservatorium von Florenz 1993 ab und wandte sich nach kurzem Intermezzo in der Popmusik dem Jazz zu. Dabei arbeitete er… … Deutsch Wikipedia
Vettor Pisani (Admiral) — Giovanni Battista Tiepolo, Apoteosi dell Ammiraglio Vettor Pisani, c. 1743. Vettor Pisani (* 1324; † 1380) war ein venezianischer Admiral. 1378 befehligte er die venezianische Flotte in der Seeschlacht bei Anz … Deutsch Wikipedia